Hình ảnh minh họa "những từ không thể dịch được"

Có những lúc bạn không biết một sự vật, sự việc trong tiếng nước ngoài được diễn tả bằng từ nào trong tiếng Việt thì hãy dùng cách này nhé.

Ngôn ngữ Anh có một vốn từ vựng phong phú với hơn một triệu từ, nhưng nó vẫn thiếu một số từ trong một số lĩnh vực. Luôn có những từ nước ngoài mà chúng ta không biết cách diễn tả chúng bằng một từ tiếng Việt như thế nào. Và đối với những người sử dụng tiếng Anh cũng vậy.

Marija Tiurina là một họa sĩ tài năng của U.K.- người đã tạo ra một loạt các hình ảnh minh họa được gọi là “Untranslatable Words” ("những từ không thể dịch được"). Các minh họa dễ thương truyền đạt một cái gì đó mà tiếng Anh không có từ mô tả.

Cafuné (Bồ Đào Nha)

Cafuné: Hành động của ngón tay dịu dàng luồn qua mái tóc của một ai đó.

Palegg (Na Uy)

Palegg: Bất cứ điều gì và tất cả mọi thứ mà bạn có thể đưa vào một lát bánh mì.

Gurfa (Ả Rập)

Gurfa: Lượng nước có thể được giữ trong một bàn tay.

Schlimazel (Yiddish)

Schlimazel: Một người thường xuyên kém may mắn.

Duende (Tây Ban Nha)

Duende: Sức mạnh bí ẩn mà một tác phẩm nghệ thuật có để tác động sâu sắc đến một người.

Kyoikumama (Nhật Bản)

Kyoikumama: Một người mẹ không ngừng trói buộc con mình với thành tích học tập.

L'appel Du Vide (tiếng Pháp)

L'appel Du Vide: “Tiếng gọi của khoảng không" là dịch sát nghĩa của cụm từ này, nhưng chính xác hơn là nó được sử dụng để mô tả sự thôi thúc bản năng nhảy từ nơi cao.

Luftmensch (Yiddish)

Luftmensch: Đề cập đến một số người có chút một mơ mộng, và theo nghĩa đen có nghĩa là "người trên mây."

Torschlusspanik (Đức)

Torschlusspanik: "nỗi sợ mất cơ hội", hoặc lo sợ khi đánh mất những cơ hội trong cuộc sống.

Tingo (Pascuense - Ngôn ngữ của Easter Island)

Tingo: Các hành vi lấy thứ mình mong muốn từ nhà của một người bạn bằng cách dần dần mượn tất cả chúng.

Ngôn ngữ là một sự trừu tượng, con người chỉ quyết định đơn giản là gắn một từ với một khái niệm hoặc một điều gì đó. Vì vậy, các khái niệm đại diện trong bất kỳ ngôn ngữ nào cũng phản ánh của sự sáng tạo của những người sử dụng nó.

Tiểu Vy

wlike.vn

SHARE

About Unknown